Nouveau Testament · grec
Luc 10:2
« Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. »
Louis Segond 1910
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ
Mot à mot
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὁle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- θερισμὸςmoisson, récolteG2326
- πολύςbeaucoup, nombreuxG4183
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐργάταιouvrier, travailleurG2040
- ὀλίγοιpetit, peuG3641
- δεήθητεlier, attacherG1210
- οὖνdonc, alorsG3767
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θερισμοῦmoisson, récolteG2326
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἐργάταςouvrier, travailleurG2040
- ἐκβάλῃchasser, expulserG1544
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θερισμὸνmoisson, récolteG2326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.