Nouveau Testament · grec
Luc 10:11
« Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché. »
Louis Segond 1910
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κονιορτὸνpoussièreG2868
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κολληθένταs'attacher àG2853
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- ἀπομασσόμεθαessuyerG631
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤγγικενapprocherG1448
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.