Nouveau Testament · grec
Luc 10:10
« Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites: »
Louis Segond 1910
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- πόλινville, citéG4172
- εἰσέλθητεentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- δέχωνταιrecevoir, accepterG1209
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πλατείαςrueG4113
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἴπατεdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.