Nouveau Testament · grec
Luc 10:15
« Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts. »
Louis Segond 1910
καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃ ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σύtu, toiG4771
- ΚαφαρναούμCapharnaümG2584
- μὴne... pas, nonG3361
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ὑψωθήσῃ⸃élever, exalterG5312
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ᾅδουHadèsG86
- καταβιβασθήσῃabaisser, faire descendreG2601
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.