Nouveau Testament · grec
Luc 10:23
« Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez! »
Louis Segond 1910
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- στραφεὶςse convertirG4762
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Μακάριοιheureux, béniG3107
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὶœilG3788
- οἱle, la, les (article)G3588
- βλέποντεςvoir, regarderG991
- ἃqui, que, lequelG3739
- βλέπετεvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.