Nouveau Testament · grec
Luc 10:22
« Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. »
Louis Segond 1910
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- μοιje, moiG1473
- παρεδόθηlivrer, remettreG3860
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- γινώσκειconnaître, apprendreG1097
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- βούληταιvouloir, désirerG1014
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ἀποκαλύψαιrévéler, découvrirG601
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.