Nouveau Testament · grec
Luc 10:21
« En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi. »
Louis Segond 1910
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- ἠγαλλιάσατοtressaillir de joieG21
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐξομολογοῦμαίavouer pleinementG1843
- σοιtu, toiG4771
- πάτερpèreG3962
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπέκρυψαςcacher, dissimulerG613
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοφῶνsage, intelligentG4680
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνετῶνintelligent, prudent, sageG4908
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκάλυψαςrévéler, découvrirG601
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- νηπίοιςenfant, petit enfantG3516
- ναίoui, certesG3483
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- εὐδοκίαbienveillance, faveurG2107
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἔμπροσθένdevantG1715
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.