Nouveau Testament · grec
Luc 10:20
« Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. »
Louis Segond 1910
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Mot à mot
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- μὴne... pas, nonG3361
- χαίρετεse réjouirG5463
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὑποτάσσεταιsoumettre, assujettirG5293
- χαίρετεse réjouirG5463
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὀνόματαnom, caractèreG3686
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐγγέγραπταιécrire, inscrireG1449
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.