Nouveau Testament · grec
Luc 10:19
« Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- δέδωκαdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατεῖνfouler, piétinerG3961
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- ὄφεωνserpentG3789
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκορπίωνscorpionG4651
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐχθροῦennemi, hostileG2190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀδικήσῃtraiter injustementG91
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.