Nouveau Testament · grec
Luc 10:42
« Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. »
Louis Segond 1910
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃ Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς
Mot à mot
- ὀλίγωνpetit, peuG3641
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- χρείαbesoin, nécessitéG5532
- ἢou, soitG2228
- ἑνός⸃un, seulG1520
- ΜαριὰμMarieG3137
- γὰρcar, en effetG1063
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγαθὴνbon, bienfaisantG18
- μερίδαpartie, portionG3310
- ἐξελέξατοchoisir, élireG1586
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφαιρεθήσεταιretrancher, ôterG851
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.