Nouveau Testament · grec
Luc 10:41
« Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος Μάρθα Μάρθα μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ΜάρθαMartheG3136
- ΜάρθαMartheG3136
- μεριμνᾷςêtre anxieuxG3309
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θορυβάζῃI trouble, disturbG0
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πολλάbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.