Nouveau Testament · grec
Luc 10:40
« Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν Κύριε οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΜάρθαMartheG3136
- περιεσπᾶτοtroubler beaucoupG4049
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πολλὴνbeaucoup, nombreuxG4183
- διακονίανservice, ministèreG1248
- ἐπιστᾶσαse tenir près, survenirG2186
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μέλειcela m'importeG3199
- σοιtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀδελφήsœurG79
- μουje, moiG1473
- μόνηνseul, uniqueG3441
- μεje, moiG1473
- κατέλειπενabandonner, laisserG2641
- διακονεῖνservir à tableG1247
- εἰπὲdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μοιje, moiG1473
- συναντιλάβηταιaider, secourirG4878
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.