Nouveau Testament · grec
Luc 10:39
« Elle avait une soeur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. »
Louis Segond 1910
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇδεcelui-ci, ceciG3592
- ἦνêtre, existerG1510
- ἀδελφὴsœurG79
- καλουμένηappeler, inviterG2564
- ΜαριάμMarieG3137
- ἣqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαθεσθεῖσαI sit besideG0
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἤκουενécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.