Nouveau Testament · grec
Luc 11:1
« Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu'il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a enseigné à ses disciples. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον ὡς ἐπαύσατο εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Κύριε δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τόπῳlieu, placeG5117
- τινὶquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- προσευχόμενονprierG4336
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐπαύσατοcesser, arrêterG3973
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- δίδαξονenseignerG1321
- ἡμᾶςje, moiG1473
- προσεύχεσθαιprierG4336
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηςJeanG2491
- ἐδίδαξενenseignerG1321
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.