Nouveau Testament · grec
Luc 11:11
« Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson? »
Louis Segond 1910
τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει⸃
Mot à mot
- τίναqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- αἰτήσειdemander, prier (autrui)G154
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ἰχθύνpoissonG2486
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- ἰχθύοςpoissonG2486
- ὄφινserpentG3789
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιδώσει⸃céderG1929
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.