Nouveau Testament · grec
Luc 11:13
« Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint Esprit à ceux qui le lui demandent. »
Louis Segond 1910
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- πονηροὶmauvais, pervers, malinG4190
- ὑπάρχοντεςêtre, existerG5225
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- δόματαdon, cadeauG1390
- ἀγαθὰbon, bienfaisantG18
- διδόναιdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τέκνοιςenfant, filsG5043
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πόσῳcombien, quelG4214
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- δώσειdonner, accorderG1325
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἅγιονsaint, consacréG40
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- αἰτοῦσινdemander, prier (autrui)G154
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.