Nouveau Testament · grec
Luc 11:17
« Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s'écroule sur une autre. »
Louis Segond 1910
αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει
Mot à mot
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- διανοήματαpenséeG1270
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- βασιλείαroyaumeG932
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑαυτὴνlui-même, elle-mêmeG1438
- διαμερισθεῖσαdiviserG1266
- ἐρημοῦταιdépouiller, pillerG2049
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἶκοςmaison, famille, domaineG3624
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- πίπτειtomber, succomberG4098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.