Nouveau Testament · grec
Luc 11:18
« Si donc Satan est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par Béelzébul? »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- διεμερίσθηdiviserG1266
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- σταθήσεταιse tenir, s'établirG2476
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΒεελζεβοὺλBelzébulG954
- ἐκβάλλεινchasser, expulserG1544
- μεje, moiG1473
- τὰle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.