Nouveau Testament · grec
Luc 11:22
« Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles. »
Louis Segond 1910
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν
Mot à mot
- ἐπὰνaprès que, quandG1875
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἰσχυρότεροςfort, puissantG2478
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπελθὼνapprocher, attaquerG1904
- νικήσῃvaincreG3528
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πανοπλίανarmure complèteG3833
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- αἴρειporter, enlever, leverG142
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ᾗqui, que, lequelG3739
- ἐπεποίθειpersuaderG3982
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκῦλαspoils, plunderG0
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διαδίδωσινdistribuer, partagerG1239
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.