Nouveau Testament · grec
Luc 11:26
« Alors il s'en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. »
Louis Segond 1910
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά⸃ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- πορεύεταιaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραλαμβάνειrecevoir, prendreG3880
- ἕτεραun autre (de nature différente)G2087
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- πονηρότεραmauvais, pervers, malinG4190
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἑπτά⸃septG2033
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθόνταentrer, venir dansG1525
- κατοικεῖhabite, demeureG2730
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔσχαταdernier, à la finG2078
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- χείροναpireG5501
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρώτωνpremier, avantG4413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.