Nouveau Testament · grec
Luc 11:27
« Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit: Heureux le sein qui t'a porté! heureuses les mamelles qui t'ont allaité! »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπάρασάlever, éleverG1869
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μακαρίαheureux, béniG3107
- ἡle, la, les (article)G3588
- κοιλίαventre, intérieurG2836
- ἡle, la, les (article)G3588
- βαστάσασάporter, soutenirG941
- σεtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαστοὶsein, mamelleG3149
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἐθήλασαςallaiterG2337
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.