Nouveau Testament · grec
Luc 11:36
« Si donc tout ton corps est éclairé, n'ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t'éclaire de sa lumière. »
Louis Segond 1910
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμάcorpsG4983
- σουtu, toiG4771
- ὅλονtout, entierG3650
- φωτεινόνbrillant, lumineux, clairG5460
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχονavoir, tenir, posséderG2192
- μέροςpartie, portionG3313
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- σκοτεινόνplein de ténèbres, sombreG4652
- ἔσταιêtre, existerG1510
- φωτεινὸνbrillant, lumineux, clairG5460
- ὅλονtout, entierG3650
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ὁle, la, les (article)G3588
- λύχνοςlampeG3088
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀστραπῇéclair, brillance, lustreG796
- φωτίζῃilluminer, révélerG5461
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.