Nouveau Testament · grec
Luc 12:1
« Sur ces entrefaites, les gens s'étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie. »
Louis Segond 1910
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις τῶν Φαρισαίων⸃
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἐπισυναχθεισῶνrassembler, recueillirG1996
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μυριάδωνmyriadesG3461
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- καταπατεῖνfouler aux piedsG2662
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρῶτονpremier, avantG4413
- Προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζύμηςlevain, fermentG2219
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὑπόκρισιςhypocrisie, dissimulationG5272
- τῶνle, la, les (article)G3588
- Φαρισαίων⸃pharisienG5330
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.