Nouveau Testament · grec
Luc 12:24
« Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux! »
Louis Segond 1910
κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν
Mot à mot
- κατανοήσατεobserver attentivement, considérer, remarquerG2657
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κόρακαςcorbeauG2876
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- σπείρουσινsemerG4687
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- θερίζουσινmoissonnerG2325
- οἷςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ταμεῖονchambre secrèteG5009
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἀποθήκηgrenier, cellier, grangeG596
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τρέφειnourrirG5142
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πόσῳcombien, quelG4214
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- διαφέρετεdépasser, excellerG1308
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πετεινῶνoiseauG4071
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.