Nouveau Testament · grec
Luc 12:27
« Considérez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux. »
Louis Segond 1910
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει λέγω δὲ ὑμῖν οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων
Mot à mot
- κατανοήσατεobserver attentivement, considérer, remarquerG2657
- τὰle, la, les (article)G3588
- κρίναlisG2918
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- αὐξάνειfaire croîtreG837
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κοπιᾷtravailler, peinerG2872
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- νήθειfilerG3514
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ΣολομὼνSalomonG4672
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- τῇle, la, les (article)G3588
- δόξῃhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- περιεβάλετοvêtirG4016
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἓνun, seulG1520
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.