Nouveau Testament · grec
Luc 12:33
« Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n'approche point, et où la teigne ne détruit point. »
Louis Segond 1910
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει
Mot à mot
- πωλήσατεvendreG4453
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὑπάρχονταêtre, existerG5225
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δότεdonner, accorderG1325
- ἐλεημοσύνηνaumôneG1654
- ποιήσατεfaire, accomplir, agirG4160
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- βαλλάντιαbourse, escarcelleG905
- μὴne... pas, nonG3361
- παλαιούμεναvieillir, abolirG3822
- θησαυρὸνtrésor, provisionG2344
- ἀνέκλειπτονinépuisable, qui ne manque pasG413
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- ὅπουoù (relatif)G3699
- κλέπτηςvoleurG2812
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγγίζειapprocherG1448
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- σὴςmite, teigneG4597
- διαφθείρειdétruireG1311
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.