Nouveau Testament · grec
Luc 12:36
« Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὅμοιοιsemblableG3664
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- προσδεχομένοιςattendre, recevoirG4327
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- πότεquand, à quel momentG4219
- ἀναλύσῃs'éloigner, partirG360
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γάμωνmariage, nocesG1062
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐλθόντοςvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρούσαντοςfrapperG2925
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἀνοίξωσινouvrirG455
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.