Nouveau Testament · grec
Luc 12:37
« Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir. »
Louis Segond 1910
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς
Mot à mot
- μακάριοιheureux, béniG3107
- οἱle, la, les (article)G3588
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- εὑρήσειtrouver, découvrirG2147
- γρηγοροῦνταςveiller, être vigilantG1127
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- περιζώσεταιceindreG4024
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνακλινεῖfaire coucher, s'inclinerG347
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρελθὼνpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- διακονήσειservir à tableG1247
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.