Nouveau Testament · grec
Luc 12:38
« Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant! »
Louis Segond 1910
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι
Mot à mot
- κἂνet si, même siG2579
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- δευτέρᾳsecond, deuxièmeG1208
- κἂνet si, même siG2579
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- τρίτῃtroisièmeG5154
- φυλακῇgarde, prisonG5438
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὕρῃtrouver, découvrirG2147
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- μακάριοίheureux, béniG3107
- εἰσινêtre, existerG1510
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.