Nouveau Testament · grec
Luc 12:45
« Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer, »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Χρονίζειtarder, attendreG5549
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριόςSeigneur, maîtreG2962
- μουje, moiG1473
- ἔρχεσθαιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄρξηταιrégner, commencerG757
- τύπτεινfrapperG5180
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- παῖδαςenfant, garçon, serviteurG3816
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- παιδίσκαςservante, esclaveG3814
- ἐσθίεινmangerG2068
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίνεινboireG4095
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεθύσκεσθαιenivrerG3182
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.