Nouveau Testament · grec
Luc 12:46
« le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles. »
Louis Segond 1910
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει
Mot à mot
- ἥξειvenirG2240
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δούλουesclave, serviteurG1401
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- ᾗqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- προσδοκᾷattend, s'attendG4328
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὥρᾳheureG5610
- ᾗqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γινώσκειconnaître, apprendreG1097
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διχοτομήσειfendre, flagellerG1371
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέροςpartie, portionG3313
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπίστωνincrédule, infidèleG571
- θήσειmettre, placer, établirG5087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.