Nouveau Testament · grec
Luc 12:47
« Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n'a rien préparé et n'a pas agi selon sa volonté, sera battu d'un grand nombre de coups. »
Louis Segond 1910
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς
Mot à mot
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ὁle, la, les (article)G3588
- γνοὺςconnaître, apprendreG1097
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἑτοιμάσαςpréparerG2090
- ἢou, soitG2228
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δαρήσεταιfouetterG1194
- πολλάςbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.