Nouveau Testament · grec
Luc 12:48
« Mais celui qui, ne l'ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l'on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l'on a beaucoup confié. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- γνοὺςconnaître, apprendreG1097
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄξιαdigne, méritantG514
- πληγῶνcoup, plaieG4127
- δαρήσεταιfouetterG1194
- ὀλίγαςpetit, peuG3641
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- πολύbeaucoup, nombreuxG4183
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- ζητηθήσεταιchercher, rechercherG2212
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾧqui, que, lequelG3739
- παρέθεντοservir, mettre devantG3908
- πολύbeaucoup, nombreuxG4183
- περισσότερονplus grand, plusG4055
- αἰτήσουσινdemander, prier (autrui)G154
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.