Nouveau Testament · grec
Luc 12:49
« Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé? »
Louis Segond 1910
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη
Mot à mot
- ΠῦρfeuG4442
- ἦλθονvenir, allerG2064
- βαλεῖνjeter, mettreG906
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίqui, quel, quoiG5101
- θέλωvouloir, désirerG2309
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἀνήφθηrallumer, enflammerG381
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.