Nouveau Testament · grec
Luc 12:5
« Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne; oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez craindre. »
Louis Segond 1910
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ναί λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε
Mot à mot
- ὑποδείξωexposer clairementG5263
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τίναqui, quel, quoiG5101
- φοβηθῆτεcraindreG5399
- φοβήθητεcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἐμβαλεῖνjeter dedansG1685
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γέεννανgéhenneG1067
- ναίoui, certesG3483
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- φοβήθητεcraindreG5399
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.