Nouveau Testament · grec
Luc 12:4
« Je vous dis, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. »
Louis Segond 1910
Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι
Mot à mot
- Λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- φίλοιςamiG5384
- μουje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- φοβηθῆτεcraindreG5399
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποκτεινόντωνmettre à mort, tuerG615
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐχόντωνavoir, tenir, posséderG2192
- περισσότερόνplus grand, plusG4055
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.