Nouveau Testament · grec
Luc 12:3
« C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres sera prêché sur les toits. »
Louis Segond 1910
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων
Mot à mot
- ἀνθ’au lieu de, contre (prép.)G473
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σκοτίᾳténèbresG4653
- εἴπατεdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- φωτὶlumièreG5457
- ἀκουσθήσεταιécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- οὖςoreilleG3775
- ἐλαλήσατεparler, s'exprimerG2980
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ταμείοιςchambre secrèteG5009
- κηρυχθήσεταιproclamer, prêcherG2784
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δωμάτωνtoitG1430
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.