Nouveau Testament · grec
Luc 12:58
« Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison. »
Louis Segond 1910
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑπάγειςaller, partirG5217
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀντιδίκουun adversaire, opposantG476
- σουtu, toiG4771
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἄρχονταchef, dirigeantG758
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- δὸςdonner, accorderG1325
- ἐργασίανœuvre, métierG2039
- ἀπηλλάχθαιlibérerG525
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μήποτεde peur queG3379
- κατασύρῃtraîner vers le basG2694
- σεtu, toiG4771
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κριτήνjugeG2923
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κριτήςjugeG2923
- σεtu, toiG4771
- παραδώσειlivrer, remettreG3860
- τῷle, la, les (article)G3588
- πράκτοριofficier judiciaireG4233
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πράκτωρofficier judiciaireG4233
- σεtu, toiG4771
- βαλεῖjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακήνgarde, prisonG5438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.