Nouveau Testament · grec
Luc 13:1
« En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices. »
Louis Segond 1910
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν
Mot à mot
- Παρῆσανêtre présentG3918
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἀπαγγέλλοντεςannoncer, rapporter, raconterG518
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίωνGaliléenG1057
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- ἔμιξενmélanger, mêlerG3396
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θυσιῶνsacrificeG2378
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.