Nouveau Testament · grec
Luc 13:2
« Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte? »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δοκεῖτεpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαῖοιGaliléenG1057
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἁμαρτωλοὶpécheur, coupableG268
- παρὰauprès de, devantG3844
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίουςGaliléenG1057
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- πεπόνθασινsouffrir, pâtirG3958
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.