Nouveau Testament · grec
Luc 13:14
« Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχισυνάγωγοςchef de synagogueG752
- ἀγανακτῶνêtre en colèreG23
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τῷle, la, les (article)G3588
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄχλῳfouleG3793
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἛξsixG1803
- ἡμέραιjourG2250
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἷςqui, que, lequelG3739
- δεῖlier, attacherG1210
- ἐργάζεσθαιtravailler, négocierG2038
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐρχόμενοιvenir, allerG2064
- θεραπεύεσθεsoigner, guérir, servirG2323
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σαββάτουsabbat, semaineG4521
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.