Nouveau Testament · grec
Luc 13:15
« Hypocrites! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son boeuf ou son âne, pour le mener boire? »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν Ὑποκριταί ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ὑποκριταίhypocrite, dissimulateurG5273
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τῷle, la, les (article)G3588
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λύειdélier, libérerG3089
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βοῦνboeufG1016
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἢou, soitG2228
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄνονâne, ânesseG3688
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φάτνηςcrèche, mangeoireG5336
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπαγαγὼνporter, enleverG520
- ποτίζειfaire boireG4222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.