Nouveau Testament · grec
Luc 13:16
« Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat? »
Louis Segond 1910
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
Mot à mot
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θυγατέραfilleG2364
- ἈβραὰμAbrahamG11
- οὖσανêtre, existerG1510
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἔδησενlier, attacherG1210
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- δέκαdixG1176
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀκτὼhuitG3638
- ἔτηannéeG2094
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔδειlier, attacherG1210
- λυθῆναιdélier, libérerG3089
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δεσμοῦlien, chaîneG1199
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σαββάτουsabbat, semaineG4521
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.