Nouveau Testament · grec
Luc 13:17
« Tandis qu'il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu'il faisait. »
Louis Segond 1910
καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατῃσχύνοντοfaire honte, déshonorer, confondreG2617
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀντικείμενοιrésister, s'opposerG480
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- ἔχαιρενse réjouirG5463
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνδόξοιςillustre, glorieuxG1741
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- γινομένοιςdevenir, être fait, arriverG1096
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.