Nouveau Testament · grec
Luc 13:19
« Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches. »
Louis Segond 1910
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ
Mot à mot
- ὁμοίαsemblableG3664
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- κόκκῳgraine, noyauG2848
- σινάπεωςmoutardeG4615
- ὃνqui, que, lequelG3739
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κῆπονjardinG2779
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ηὔξησενfaire croîtreG837
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δένδρονarbreG1186
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πετεινὰoiseauG4071
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- κατεσκήνωσενdemeurerG2681
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κλάδοιςbrancheG2798
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.