Nouveau Testament · grec
Luc 13:33
« Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- δεῖlier, attacherG1210
- μεje, moiG1473
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὔριονdemainG839
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐχομένῃavoir, tenir, posséderG2192
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνδέχεταιêtre permis, être possibleG1735
- προφήτηνprophèteG4396
- ἀπολέσθαιperdre, périrG622
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.