Nouveau Testament · grec
Luc 13:32
« Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πορευθέντεςaller, voyagerG4198
- εἴπατεdire, appeler, affirmerG3004
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀλώπεκιrenardG258
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐκβάλλωchasser, expulserG1544
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰάσειςguérison, cureG2392
- ἀποτελῶcompléter, parfaireG658
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὔριονdemainG839
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- τρίτῃtroisièmeG5154
- τελειοῦμαιperfectionnerG5048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.