Nouveau Testament · grec
Luc 13:31
« Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer. »
Louis Segond 1910
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- προσῆλθάνs'approcher, venir àG4334
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἔξελθεsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορεύουaller, voyagerG4198
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- θέλειvouloir, désirerG2309
- σεtu, toiG4771
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.