Nouveau Testament · grec
Luc 13:4
« Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tuées, croyez-vous qu'elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem? »
Louis Segond 1910
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- οἱle, la, les (article)G3588
- δεκαοκτὼeighteenG0
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ὁle, la, les (article)G3588
- πύργοςtour, forteresseG4444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΣιλωὰμSiloéG4611
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέκτεινενmettre à mort, tuerG615
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δοκεῖτεpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὀφειλέταιdébiteur, pécheurG3781
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- παρὰauprès de, devantG3844
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦνταςhabite, demeureG2730
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.