Nouveau Testament · grec
Luc 13:9
« Peut-être à l'avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas. »
Louis Segond 1910
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν
Mot à mot
- κἂνet si, même siG2579
- μὲνd'une part, certesG3303
- ποιήσῃfaire, accomplir, agirG4160
- καρπὸνfruitG2590
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέλλον—être sur le pointG3195
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήγε,ne... pas, nonG3361
- ἐκκόψειςcouperG1581
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.